Gros nul.
Pourquoi tu as refusé ce travail ?
Quel travail ?
J'ai rêvé que le patron de Chrysler
te débauchais du magasin de chaussures.
Tu râles pour un truc que j'ai fait dans un rêve ?
Eh bien, tu ne fais rien quand je suis éveillée.
LE GRAND SAUT
Conseils Pratiques Pour Réussir votre Suicide
Al, tu peux poser ce livre, je vais me rendormir.
Pourquoi tu ne prends pas un 2e boulot ?
Beaucoup de familles ont deux salaires, tu sais.
On a deux salaires quand deux personnes
au sein de la même famille travaillent, tu comprends ?
Mais je n'ai qu'un seul mari au sein de cette famille.
Allez, Al.
Tu ne travaillerais que 8 heures de plus par jour.
Tu en perds plus que ça rien qu'à dormir.
Peg, tu vois mon visage ?
C'est le visage d'un homme qui vend des chaussures toute la journée.
Maintenant, voici mon visage si je prenais un autre job.
Ça ne me paraît pas si mal.
Allez, chéri.
Fais-le au moins pour Kelly et Bud.
Ils valent bien huit petites heures.
Les enfants !
TOUJOURS PREMIER POUR L'AMOUR
PROPRIÉTÉ DE LA PRISON DE CHICAGO
Je n'ai rien à ajouter.
Dégagez.
Conclusion :
tu peux me poignarder, me tabasser,
me forcer à ouvrir les yeux quand on fait l'amour,
mais je te le dis, Peg. Rien de ce que tu feras
ne me convaincra jamais d'envisager un deuxième travail.
J'avais oublié : je me suis abonnée à un nouveau catalogue de vente,
alors j'ai dû réduire certaines dépenses ménagères.
Papa, le téléphone ne marche plus !
C'est rien, j'appelle un réparateur.
JACK DALLAS DÉTECTIVE PRIVÉ
- C'est pour quoi ? - Pour du boulot.
Ça peut mal tourner.
J'étais footballeur au lycée.
- Vous pensez être à la hauteur ? - À votre avis ?
On va faire un essai.
Les toilettes sont là. Bonne chance.
Et ramassez ça.
La vache, détective privé.
Des minettes partout, des balles qui sifflent.
Avec de la chance, on en prend une.
Je serais un détective de première.
Al Bundy : le danger, c'est mon métier.
Armé d'une serpillière, je nettoie les chiottes d'un détective.
Pourquoi, Seigneur ?
M. Dallas ?
Je veux vivre.
- Pardon ? - Je disais que mon nom est Al Bundy.
Le nouveau partenaire de M. Dallas.
Vous avez l'air d'être une affaire. Je veux dire,
parlons de votre affaire.
Tout a commencé il y a plusieurs mois de cela.
Une vraie femme fatale.
Elle était sur son 31, mis à part ses talons bon marché.
Bon sang, elle était bien roulée.
Elle avait plus de courbes que le grand huit de Disneyland.
Et aucun touriste japonais n'essayait
de me doubler pour faire un tour de manège avant moi.
Cette poulette était brûlante,
aussi chaude que le dîner de mon voisin.
Pourquoi j'ai jamais de dîner, moi, au fait ?
Ça, c'est une autre affaire.
Mon Dieu, elle croise les jambes.
Qu'en dites-vous, M. Bundy ?
De quoi ?
De mon problème.
J'aurais peut-être dû écouter.
Que ferait un vrai privé dans cette situation ?
J'ai trouvé.
De quoi ?
Je suis la nièce du colonel Franklin Van Pelt, le grand explorateur.
Il s'apprête à léguer un diamant mythique,
appelé l'Œil du Pharaon, à un membre de ma famille.
Je sais qu'il va me le laisser. Toute la famille le sait.
Accompagnez-moi à la réunion de famille
et protégez-moi au moment du legs.
Prendrez-vous mon affaire, M. Bundy ?
Si tu recroises les jambes, poupée.
M. Bundy ?
De quoi ?
L'affaire, vous la prenez ?
J'ai désespérément besoin de vous.
Je voulais lui dire la vérité,
mais un seul regard vers ses cuisses éplorées
m'a convaincu de jouer cette partie jusqu'au bout.
Ou au moins jusqu'à ce que je voie un nibard.
J'ai si peu à vous offrir.
100 billets, ça ira ?
D'accord, je paye.
Et voilà mon affaire.
Protéger cette belle pépée de sa famille.
C'était une bande d'affreux, seul le colonel
avait l'air d'un type réglo.
Le courant passait entre nous.
Je devrais peut-être écouter ce qu'il dit.
- Quoi ? - Vous marchez sur mon chat.
Pardon.
Excusez-moi.
Je file chercher mon manteau dans la voiture.
Cette maison est glaciale, mon Oncle.
En la regardant, j'ai enfin compris
le vrai sens des mots "jolie petite croupe".
Je crois que j'ai dit ça à voix haute.
Tant pis.
À les voir, ça crevait les yeux qu'ils haïssaient le vieux.
Il payait les factures,
mais vu les pompes de Vanessa,
il s'accrochait à son fric comme Joan Rivers à ses liftings.
Si je suscitais en eux de la peur ou de la haine, ils le cachaient bien.
Écoutez bien, bande de parasites.
Le moment est venu d'annoncer quel bon à rien chanceux
recevra le trésor de la famille Van Pelt.
Mon Oncle,
peu nous importe ce joyau.
Nous voulons que tu vives à jamais.
Il faut une langue bien longue pour jouer les lèche-culs d'aussi loin.
Elle est bonne, Colonel Van Sanders.
- Vous êtes ? - Votre pire cauchemar.
Un vendeur de chaussures avec un badge.
Non.
Mon pire cauchemar, c'est une tapineuse aux mains froides.
Je ne vais pas faire languir ces requins plus longtemps.
Le nouveau propriétaire
de l'Œil du Pharaon
sera...
- Qui a éteint la lumière ? - Qui me tripote les seins ?
Ne tirez pas, je ne suis qu'un vendeur de chaussures.
Que s'est-il passé ?
Personne ne bouge. Je soupçonne tout le monde, et personne.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Maman !
Il a tué notre oncle bien-aimé.
Pire encore, il a volé l'Œil du Pharaon.
Maman !
Je récapitule.
Tu as postulé pour être balayeur,
tu as voulu jouer les privés, et tu es accusé de meurtre ?
En gros, c'est ça.
Je veux mon argent de poche en avance.
Je suis recherché pour meurtre, idiots.
Les flics vont me traquer
et me mettre à l'ombre. J'ai besoin d'aide.
J'ai un plan, Papa.
J'avais une chance sur deux.
Les flics doivent surveiller
les aéroports, les gares et les routes, pas vrai ?
Il te reste une issue.
Tu peux creuser un tunnel jusqu'en Chine.
J'ai vu Bugs Bunny le faire un jour.
Daffy n'a jamais pu l'attraper.
Si je finis sur la chaise, tu viendras sur mes genoux une dernière fois ?
Ce sera un honneur.
Tu ne peux pas te planquer ici, Papa.
Parce que les flics vont venir ici en premier ?
Non, parce que j'attends une fille et que j'ai honte de toi.
Al, on parle de toi à la radio.
On offre 50 000 $ pour ta capture.
Il n'y a pas une seconde à perdre. Mets ce chapeau.
Mets ce manteau.
Mets cette menotte.
Je l'ai ! Venez vite l'abattre !
Tirez !
Tirez ! Tirez avec vos fusils !
Alors, j'ai couru.
Que faire d'autre quand on a une cible dans le dos
et un burrito pourri dans le bide ?
C'est dingue le nombre de toilettes publiques fermées le soir.
J'en avais marre de courir.
Je savais ce qui me restait à faire.
Vous devez avoir un petit souci de tuyauterie.
Bref,
je vous ai tous convoqués ici ce soir
parce que je savais que le voleur du diamant
brillerait par son absence.
Mais nous sommes tous là.
Faites comme si je n'avais rien dit.
En fait, je voulais dire que le meurtrier...
C'est vous.
Sur quoi basez-vous cette accusation ?
Sur absolument rien.
C'est pourquoi la coupable, c'est vous.
Désolée, caïd, tout le monde sait que j'ai très peur du noir.
J'étais pétrifiée.
Qui m'a tripoté les seins ?
Moi, pour vérifier votre alibi.
Ce qui nous amène à vous.
Vous avez poignardé votre oncle
et pris le diamant dans l'autre main.
Quel privilège de rencontrer un véritable abruti.
Il ne reste donc plus que le meurtrier,
c'est-à-dire, vous.
Avouez, Leonard.
Vous êtes le génie du crime derrière ce plan machiavélique.
Qu'avez-vous à dire ?
Papa ?
D'accord.
C'est peut-être bien moi, alors.
Je suis désolée, Al.
J'avais envie de vous croire.
J'appelle la police.
Minute, poupée.
Où étais-tu à l'heure du crime ?
- Dehors, sous la pluie. - Tiens donc ?
Moi, je crois que tu es notre coupable.
- Mon Dieu. - C'est ridicule.
- Vous n'avez pas de preuves. - Ah non ?
Asseyez-vous.
Je dis que tu n'es jamais sortie ce soir-là.
Tu as attendu dans l'entrée,
éteint la lumière, mouillé ta robe avec l'eau des fleurs,
et planté ton oncle !
Vous n'avez toujours rien prouvé.
Comme dit l'homme sur le trône à celui qui attend : "J'y arrive."
J'ai remarqué tes chaussures au 1er regard.
Tu les portes encore ce soir.
J'en ai vendu, des chaussures.
Pendant des années.
Quand j'étais ado, pas à l'âge adulte,
parce qu'un homme ne ferait pas un job pareil.
Et j'ai reconnu ce modèle.
Les talons aiguilles malais A220.
Si bon marché qu'on ne les voit qu'aux pieds
des clochardes et des épouses de vendeurs de chaussures.
Tu n'as pas pu sortir ce soir-là, ni aucun autre soir,
car ces chaussures sont tellement bas de gamme
qu'elles se décomposent au contact de l'eau. Comme ça.
Alors, poupée,
quelque chose à ajouter ?
- Je l'ai tué. - Vraiment, sans déconner ?
Je le détestais.
Je vous déteste tous.
Il allait léguer le diamant à un musée.
J'aurais pu l'attraper moi-même.
Vous avez été remarquable.
Me voilà prise.
Embarquez-la, lieutenant.
Je ne sortirai sûrement pas avant 20 ans.
M'attendrez-vous ?
Pourquoi faire ? Tu seras vieille.
Beau travail, M. Bundy.
Je dirige le Musée d'Histoire Naturelle.
Veuillez accepter cette récompense de 50 000 $.
Il me regardait bizarrement.
Il ne s'attendait peut-être pas à ce que j'accepte le chèque.
Ou bien il ne s'attendait pas à ce que je souille mon caleçon.
Je ne le saurai sans doute jamais.
Cinquante mille dollars.
Cinquante mille dollars, pour de vrai, pour de vrai.
Quoi ?
Tu fais des petits bruits réjouis dans ton sommeil.
Je n'ai pas trouvé ça normal.
Attends.
Attends un peu.
Où sont les 50 000 $ que j'ai ramenés,
ma récompense pour l'affaire de l'Œil du Pharaon ?
Hein ?
Ce n'était pas un rêve. Ce n'était pas un rêve.
Tu devrais prendre une aspirine.
Après on se penchera sur l'affaire de l'épouse sexuellement frustrée.
Ça ne pouvait pas être un rêve.
Les enfants !
Bud, dis-moi :
Je suis un privé en cavale, ou j'ai rêvé ?
Il se pourrait que ce soit un rêve.
Et tu te faisais appeler "Grand Maître B", ou j'ai rêvé ?
Arrête un peu, Papa.
- Même Bud est pas assez pathétique... - Grand Maître B ?
Les filles se jetteraient sur moi.
Je pourrais porter ma casquette à l'envers.
Je vais écrire ma 1re chanson de rap tout de suite.
Tu pourrais l'appeler : "Yo, en fait je suis un mec."
Dis-leur que je n'ai pas rêvé.
Chéri, je vais te chercher l'aspirine.
Une double dose.
- Arrêtez. - Je te hais.
Les gosses !
J'ai juste une petite question.
Est-ce que votre mère est...
Répugnée par ton apparence ?
Déçue par ton salaire et ta libido ?
Je m'en fous de tout ça, idiots.
Elle est enceinte ?
Et Marcie ?
Il a perdu la boule ?
Sans doute, il n'a pas demandé si toi t'étais enceinte.
Chéri, j'ai avalé les dernières aspirines.
De toute façon, tu as mal au crâne dès que tu vas bosser.
Pourquoi tu as fait ça ?
Dans ton rêve, tu as gagné 50 000 $
et tu es revenu auprès de moi.
Ça veut dire beaucoup, ça veut dire que tu m'aimes vraiment.
Pourquoi je suis allé rêver un truc pareil ?
Parce que c'est le cas.
- Ce n'est pas vrai. - Si, c'est vrai.
Non, c'est seulement
qu'il est trop tard pour que je trouve quelqu'un d'autre.
Alors tu vois, c'était pas si difficile.
Peggy adore son gros nounours détective.
Chéri, tu sais ce qui me fait vraiment envie maintenant ?
La même chose qu'à moi ?
Alors allons-y gaiement.
Sors les assiettes, je commande la pizza.
Oh, poupée !
Traduction : Rose Guillerme